Bukan Atas Namaku

Bismillahirrahmanirrahim...

things to ponder..
a little bit long.. but have some time to read it..

oleh : Nour Odeh – The Electronic Intifada 30 Julai 2006 Kata2 sudah tidak berguna lagi dalam menceritakan kekejamanan dan penyembelihan berterusan ke atas Palestine dan Labenon oleh tentera Israel (yang dibiayai oleh AS). Tidak kiralah setegas dan sekeras mana perkataan yang digunakan, ia tetap tidak bermakna jika dibandingkan dengan kesengsaaraan yang di alami oleh rakyat Labenon dan Palestine akibat senjata2 Israel dan sikap kuasa2 dunia ke atas mereka.

Israel telah membunuh sekurang2nya 615 rakyat Lubnan dan 160 rakyat Palestine sepanjang 18 hari lalu. Tetapi, di atas nama “mempertahankan diri”, Israel di lindungi dari kritikan dan dibenarkan untuk terus memusnahkan insfrastruktur Palestine dan Lubnan dan menyerang kawasan perumahan secara sistematik, konvoi Palang Merah, kakitangan perubatan dan rakyat biasa yang melarikan diri dari serangan Israel. Sekurang2nya 800,000 rakyat Lubnan telah melarikan diri dan terpaksa mencari perlindungan di sekolah2, rumah ibadat , malah taman2 awam. Mereka mengalami kekurangan air, makanan dan bekalan perubatan kerana serangan udara Israel yang mensasarkan pergerakan konvoi bantuan. Sementara itu, 1.3 juta rakyat Palestine yang tinggal di semenanjung Gaza dan sedang mengadapi krisis kemanusiaan akibat pemulauan ekonomi, terpaksa pula hidup tanpa air dan bekalan elektrik selepas satu2nya stesen janakuasa elektrik di Gaza telah di bom dan saluran paip air telah dimusnahkan di samping
tanpa bekalan makanan dan bahan api.

Di sebalik krisis kemanusiaan yang teruk ini, AS (pelindung dan pembela Israel) berterusan mengisytiharkan bahawa keadaan adalah “amat tidak sesuai” untuk menganjurkan gencatan senjata di Lubnan dan Palestine. Di PBB pula, wakil AS John Bolton telah mengatakan bahawa tiada “nilai2 moral yang sama“ antara beribu2 rakyat Lubnan yang di bunuh, dibakar dan di serang Israel dengan rakyat Israel yang cedera akibat serangan Hizbullah. Malah, kutukan Majlis Keselamatan PBB terhadap serangan Israel ke atas tentera pemerhati PBB di selatan Lubnan yang menyebabkan kematian 4 anggota pemerhati antarabangsa pada 26 Julai lalu turut di veto oleh wakil AS.
Di sebalik krisis kemanusiaan yang teruk ini, AS (pelindung dan pembela Israel) berterusan mengisytiharkan bahawa keadaan adalah “amat tidak sesuai” untuk menganjurkan gencatan senjata di Lubnan dan Palestine.
Jika diteliti dari kenyataannya, mungkin Bolton terlupa untuk membaca Persidangan Geneva ke 4 yang menetapkan bahawa tiada perbezaan antara mangsa2 dari kalangan penduduk awam, dan mestilah diberikan perlindungan sama rata, tanpa pengecualian – secara teori. Undang2 hak asasi antarabangsa (yang menjadi “duri dalam daging” kepada Bolton) turut menggariskan bahawa mana2 kuasa yang menyerang penduduk awam dan infrastruktur telah melakukan satu jenayah perang, dan tertakluk kepada tindakan antarabangsa – sekali lagi, secara teori. Tetapi tiada siapa yang boleh menyalahkan diplomat (yang langsung tidak diplomatik ini) di atas kata2nya yang bersifat perkauman ini, kerana beliau mewakili kerajaan yang turut melakukan jenayah perang dan secara terang-terangan menentang undang2 hak asasi antarabangsa di atas alasan “menentang keganasan” dan “mempertahankan dan melancarkan demokrasi”. Guantanamo, Au Ghraib dan kemusnahan insfrastruktur dan kawasan penempatan di Afghanistan dan Iraq
adalah antara contohnya.

Presiden Bush Jr turut memaparkan sikap yang sama semasa tercetusnya krisis ini semasa lawatannya ke Jerman pada 13 Julai. Beliau lebih berminat dengan hidangan daging babi bakar yang disediakan daripada kesengsaraan yang di hadapi rakyat Lubnan. Bush lebih bersemangat berkenaan perang ini hanya apabila disebutkan bahawa Syria juga “mesti bertanggungjawab” ke atas krisis ini, secara tidak langsung meluaskan lagi skop politik dan ketenteraan yang sedang berlaku. 4 hari kemudian, dan jumlah korban meningkat, Bush terperangkap dengan kata2 yang biasanya digunakan oleh orang2 biasa semasa bercakap2 dengan Tony Blair di St Petersburg.

Pihak Israel pula cuba untuk menunjukkan kepada dunia bahawa kempen kemusnahan dan kematian di Lubnan dan Palestine adalah “satu tindakan pertahanan diri” bertujuan untuk “mempertahankan keamanan”, mengambil kata2 Shimon Peres yang telah memberikan arahan kepada tentera Israel untuk menyerang UNIFIL post di Qana, Selatan Lubnan pada 1996 yang diduduki oleh para pelarian. Serangan itu telah membakar hidup2 106 rakyat Lubnan, juga di atas alasan “mempertahankan diri”. Israel juga dengan biadap mengatakan bahawa mereka mewakili rakyat Lubnan dan Palestine yang diserangnya. Di PBB pula, wakil israel Dan Gillerman turut “memberi ceramah” kepada Majlis Keselamatan tentang hak rakyat Palestine dan Lubnan untuk hidup dalam aman dan sejahtera!!! Beliau turut tidak menyembunyikan kebencian Israel kepada rakyat kedua2 negara ini dan pilihan mereka dalam mengamalkan hak masing2. Wakil israel itu turut menuduh bahawa hak rakyat Palestine dan Lubnan telah di rampas oleh HAMAS dan
Hizbullah, walaupun kedua2 parti itu berjaya di dalam pilihanraya yang bebas dan demokratik (dan turut di taja AS). Penghormatan pada pilihan bebas, KONON!!!!

Yang paling memalukan adalah kenyataan berulang kali oleh Tzipi Livni, menteri luar israel bahawa serangan negaranya ke atas Lubnan adalah untuk “menolong” kerajaan Lubnan dan melaksanakan resolusi Majlis Keselamatan 1559!!! Malangnya beliau tidak dapat ditanya bagaimana pengeboman jambatan dan jalan di Lubnan, berek tentera dan parabola komunikasi dapat menolong kerajaan Lubanan, juga pencerobohan negaranya ke atas kedaulatan negara Lubnan dapat menegakkan kedaulatan negara tersebut. Yang paling menghairankan adalah kenyataannya itu tidak diberikan sebarang respon tentang bagaimana Israel telah menceroboh negara Lubnan melalui darat, udara dan air sebanyak 11,000 kali semenjak 6 tahun lalu. Juga Israel adalah negara yang paling banyak melanggar resolusi majlis keselamatan PBB di dunia. Maka, adalah mengejutkan bila Israel menggunakan Resolusi 1559 sebagai alasan untuk menyerang Lubnan.
AS telah mengambil pendirian yang membiarkan jumlah kematian rakyat awam meningkat dengan tidak membenarkan Majlis Keselamatan PBB daripada mengambil sebarang tindakan.
Kenyataan yang paling tidak munasabah datang dari kenyataan setiausaha kerajaan AS bahawa serangan ini adalah “permulaan kesakitan kepada kelahiran satu dunia Asia Barat yang baru”. “Kesakitan” ini yang lebih terarah kepada kebaratan adalah seperti “kesakitan” yang memusnahkan rumah, harapan dan masa depan rakyat Palestine dan Lubnan. Kemusnahan dan pembunuhan rakyat Palestine dan lubnan inilah yang dibenarkan oleh Rice. Asia Barat baru yang dimaksudkan oleh Rice adalah dibentuk dengan rentungan kanak2 Lubnan dan harapan mereka untuk hidup secara bermaruah di Palestine dan Lubnan. “Kesakitan” ini telah meningkat di Palestine dan Lubnan dan terpaksa di bayar oleh rakyatnya. Nampaknya, darah2 rakyat Palestine dan Lubnan diperlukan untuk penubuhan Asia Barat baru ini. Persoalannnya adalah siapakah Asia Barat baru ini dan siapakah yang menyuruh Rice menawarkan diri untuk menubuhkannya (dengan penuh sifat perkauman terhadap penduduk Asia Barat yang sedang terseksa)?

Ideologi Amerika yang membenarkan kematian dan kemusnahan di atas nama “keamanan” telah menyemarakkan lagi keadaan di Asia Barat, dengan penghantaran bom2 ke Israel, termasuk bom “bunker busters”. Juga AS telah mengambil pendirian yang membiarkan jumlah kematian rakyat awam meningkat dengan tidak membenarkan Majlis Keselamatan PBB daripada mengambil sebarang tindakan.

Biasanya, keadilan adalah buta. Tetapi kita sekarang hidup dalam dunia yang buta pada yang merana dan orang2 lemah yang dicabuli haknya. Rakyat Palestine dan Lubnan seolah2 berada di“kedudukan yang paling tidak penting” kepada AS, di mana darah mereka adalah perlu untuk menrealisasikan matlamat polisi ini. Matlamat ini hanya mengambil kira kedaulatan Israel dan hanya rakyat Israel sahaja yang layak untuk menikmati hak-hak asasi manusia!! Matlamat ini juga mencakupi penjajahan ke atas Asia Barat oleh Israel yang perlu di terima tanpa tentangan, walaupun secara lisan. Ia melindungi kuasa penjajah (Israel - yang terakhir didunia) untuk terus menjajah dan Israel diberi kuasa untuk membuat pilihan untuk memberikan kedaulatan kepada sesiapa sahaja yang dikehendakinya. Walau bagaimanapun, “kesakitan” yang sebenar akan datang apabila rejim Israel akan runtuh sepertimana rejim2 kejam yang lain telah runtuh. Ini telah dibuktikan oleh sejarah dan hanya selepas itu barulah “kesakitan”
ini akan di hargai dan dialu-alukan.

Yang terakhir, terdapat masalah pemikiran yang besar yang sedang membaluti Asia Barat sebagai respon ke atas polisi sebegini dan “kesakitan” kepada kelahiran Asia Barat baru tajaan AS. Ia berbunyi: Bukan di atas namaku……

Note: perterjemah : ummunajda"
----------------------------------

moga diambil pengajaran...

Wallahua'lam...